7 sons · pronúncia
O português europeu não é difícil de ler. É difícil de ouvir. É nestes sete sons que quem fala inglês se denuncia — e é neles que corrigir uma só coisa muda quanto se percebe de uma frase.
Como funcionam os dois botões. «Ouvir» usa a voz de síntese do seu próprio dispositivo, obrigatoriamente em português europeu — se o dispositivo não tiver uma voz pt-PT, o botão fica escondido, em vez de ler a palavra com sotaque brasileiro ou espanhol. «Gravar a minha voz» só pede o microfone quando carrega no botão; a gravação fica neste separador, nunca é enviada para lado nenhum, nunca fica guardada, e desaparece quando sai da página.
O seu dispositivo não tem nenhuma voz de português europeu instalada, por isso os botões «ouvir» estão escondidos — ler estas palavras com sotaque brasileiro ou espanhol ia ensinar a coisa errada. As explicações escritas e o gravador continuam a funcionar, e os vídeos da Isabel têm a voz dela.
Comece no «ow» de «now», empurre-o para o nariz e termine com um pequeno «w». É um som só, não dois.
O erro habitual: Quem fala inglês diz «ow» e fica por aí. O que dá carácter a este som é o ar a passar pelo nariz — com o nariz entupido, é literalmente impossível fazê-lo.
Agora a frase inteira
Não, obrigado — só quero pão.
No, thank you — I only want bread.
Como o «lli» de «million», mas mais firme: o meio da língua encosta-se ao céu da boca.
O erro habitual: Dito como um simples «l», «filho» (son) passa a ser uma coisa que não quer dizer nada. O inglês tem este som, mas só a meio das palavras, por isso ao princípio parece errado.
Agora a frase inteira
O meu filho vai para o trabalho.
My son is going to work.
O «ny» de «canyon». A língua espalmada contra o céu da boca, o ar pelo nariz.
O erro habitual: Quem fala inglês separa-o em «n» + «y», e nota-se a costura. Em português é um som único, e «vinho» tem três sons, não quatro.
Agora a frase inteira
Amanhã de manhã, um copo de vinho não.
Tomorrow morning, no glass of wine.
Em Portugal, este som faz-se na parte de trás da boca, perto do sítio onde um escocês diz o «ch» de «loch» — mais próximo de um r francês do que de um r espanhol vibrado.
O erro habitual: O «r» inglês faz-se com a ponta da língua e não tem nada a ver. Repare que um «r» simples entre vogais («caro») é um toque leve, mas o «rr» e qualquer «r» em início de palavra («rua») vão lá para trás.
Agora a frase inteira
O carro está na rua, ao pé do restaurante.
The car is in the street, next to the restaurant.
No fim de uma palavra ou antes de uma consoante, o «s» soa a «ch» (o «sh» inglês): «os livros» soa a «oosh leevroosh». Entre duas vogais é um «z»: «casa» é «kaza».
O erro habitual: Esta regra, sozinha, é boa parte do que faz o português soar a português e não a espanhol. Quem mantém todos os «s» sibilantes faz-se entender, mas nunca soa a português.
Agora a frase inteira
Dois cafés e dois pastéis, por favor.
Two coffees and two pastries, please.
As vogais átonas quase desaparecem. «Telefone» fica mais perto de «tlefon», «pequeno» de «pkenu», e um «e» final mal se ouve.
O erro habitual: É por isso que o português parece rápido mesmo quando não é. Quem fala inglês pronuncia todas as vogais com clareza e acaba com as palavras certas no ritmo errado — e o português do Brasil, que mantém as vogais, não prepara ninguém para isto.
Agora a frase inteira
O apartamento pequeno é perfeito para nós.
The small flat is perfect for us.
O mesmo truque do «ão», com outra vogal de partida. «Mãe» começa em «my», «põe» em «poy», «bem» em «beh» — e todas sobem para o nariz.
O erro habitual: Dizer «bem» como «beng», com um g duro no fim, está errado; quem trabalha é o nariz, não a garganta. «Muito» é a exceção: é nasal, embora nada na grafia o diga.
Agora a frase inteira
A minha mãe está muito bem, obrigada.
My mother is very well, thank you.
Acerta mais ou menos nas vogais e falha mais ou menos no ritmo. Para ouvir português a sério, veja os vídeos da Isabel — é falante nativa e filma na rua — e siga as aulas dela, onde cada palavra é dita como se diz em Portugal.
